1
00:00:04,338 --> 00:00:04,963
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,50
ASTRO

3
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
ASTRO

5
00:00:09,09 --> 00:00:14,223
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,389 --> 00:00:21,605
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,855 --> 00:00:28,278
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,445 --> 00:00:35,452
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:39,206 --> 00:00:45,462
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,462 --> 00:00:52,845
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:53,178 --> 00:00:59,393
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,643 --> 00:01:07,651
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
¡Dejen de pelear!

14
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
- Detén a esos dos, Astro.
- ¡Sí!

15
00:01:27,171 --> 00:01:29,464
- Basta, Shibugaki.
- Callarse la boca.

16
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
Basta, ¿quieres?

17
00:01:33,218 --> 00:01:37,55
¡Ey! Kenichi, Shibugaki, ¿qué pasa?
¿Se trata de esta pelea?

18
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
Shibugaki dice que Chybalt ganará
Gran Premio de Japón de este año.

19
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
nadie puede vencer
¡Chibalt de Yani Motors!

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
- ¿Verdad, todos?
- ¡Sí!

21
00:01:46,607 --> 00:01:48,859
¡Robio de Ijio Motors es mucho más rápido!

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
¡Sí!

23
00:01:50,27 --> 00:01:52,738
¡Robio no es rival para él!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
- ¡¿Te atreves?!
- ¡Basta!

25
00:01:55,73 --> 00:01:57,868
¡Señor! Sr. Papá Bigote, quien
¿crees que ganará?

26
00:01:58,285 --> 00:02:02,206
¿Qué? ¿A mí? Bueno...

27
00:02:02,247 --> 00:02:06,418
Robio es un excelente corredor de robots,
| escuchado...

28
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
.. pero Chybalt también es bastante bueno...

29
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
- ¿Cuál crees?
- ¡Decídete!

30
00:02:13,759 --> 00:02:18,972
Por lo tanto, el ganador gana,
y el perdedor pierde.

31
00:02:19,56 --> 00:02:22,768
Es un lindo día.
| tener que lavar la ropa.

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Es astuto.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,522
Astro ¿quién crees que ganará?

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
¿De qué lado estás, Astro?

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,70
| no lo sé.

36
00:02:33,111 --> 00:02:37,366
Es sólo una carrera de autos.
No importa quién gane.

37
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
De ninguna manera.
Robio definitivamente ganará.

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
- ¿Por qué?
- Porque estoy de su lado.

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Mira, mi banco Robio, mi portapapeles Robio,

40
00:02:45,624 --> 00:02:50,337
y mi foto de robio con
autógrafo auténtico.

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
¿Entonces eras su fan?

42
00:02:53,340 --> 00:02:57,94
Ha hablado conmigo.
Voy a verlo mañana.

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,263
Te llevaré conmigo.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
Mira, ese es Robio.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
¿No es maravilloso?

46
00:03:12,25 --> 00:03:16,446
Es genial, pero debe ser peligroso.
conducir un coche así por las calles.

47
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
| Me pregunto si tiene una colisión.
ordenador de prevención...

48
00:03:19,157 --> 00:03:24,454
Los coches de carreras no son coches corrientes.
No sabes nada, hermano.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,964
robio y robiette

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
Hasta 10,4 segundos por vuelta.
Bien, Robio.

51
00:03:39,553 --> 00:03:45,142
Este año no perderemos contra Chybalt.
Haremos llorar a Yani.

52
00:03:45,183 --> 00:03:49,438
Ya es suficiente por hoy, Robio.
Tráelo.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,772
Está bien, papá.

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
Que hermoso...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,40
- Disculpe.
- ¡Sí!

56
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
¿Podrías decirme dónde | puede encontrar
¿La sala de profesores del equipo Yani?

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,964
| Creo que está a tu izquierda, al final del pasillo.

58
00:04:16,48 --> 00:04:17,174
Gracias.

59
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
- Disculpe.
- ¿Sí?

60
00:04:20,10 --> 00:04:22,512
- Estás...?
- |Soy...

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
Robiette.
¿Qué está sucediendo?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
Eres... Chybalt.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Robío.
¿Por qué estás hablando con mi hermana?

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
¿Tu hermana?
¿Entonces estás...?

65
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
¿Eres ese Robio?

66
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Pensaste que no puedes ganar la carrera,
¿Entonces la molestarás ahora?

67
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
De ninguna manera. Yo solo...

68
00:04:42,199 --> 00:04:46,286
Por favor no lo hagas. padre me envió
para recogerte, eso es todo.

69
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
No, tranquila, Robiette.

70
00:04:48,246 --> 00:04:54,86
Entonces eres la nueva esperanza del equipo Ijio.
Averigüemos qué tan bueno eres.

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
- ¿Qué pasa, Robio?
- Mis hermanos.

72
00:04:58,90 --> 00:04:59,758
Los hermanos chatarra de Yani.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,678
- Ustedes son la chatarra.
- ¿Quieres un pedazo de mí?

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Por favor no lo hagas.

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Manténgase al margen de esto.

76
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
Hermanos!

77
00:05:11,561 --> 00:05:16,108
Te presentaré a Robio.
Él es tan genial.

78
00:05:20,654 --> 00:05:21,696
Mis hermanos.

79
00:05:22,656 --> 00:05:25,575
Robio, te llevaré.

80
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Basta, hermano Chybalt.

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
¡Basta!

82
00:05:31,123 --> 00:05:31,998
¿Quién eres?

83
00:05:32,582 --> 00:05:36,44
Soy Astro.
Por favor, no peleéis entre nosotros, los robots.

84
00:05:37,87 --> 00:05:39,965
Astro o lo que sea, aléjate
si no quieres salir lastimado.

85
00:05:40,48 --> 00:05:41,508
Basta, Buey.

86
00:05:42,08 --> 00:05:44,469
Resolveré esto en la pista de carreras.

87
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Vamos, Buey, Mosquito, Robiette.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
Lo lamento.

89
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Robiette.

90
00:05:56,731 --> 00:06:00,986
Por favor, Robio, conduce más rápido, como en la pista.

91
00:06:01,27 --> 00:06:04,239
| No puedo, Urán, no estamos en la pista.

92
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
Eso es aburrido.

93
00:06:05,907 --> 00:06:10,579
Lo siento, Astro, por atraparte.
involucrado en nuestro duelo familiar.

94
00:06:10,871 --> 00:06:17,210
Está bien, pero ¿por qué los robots Yani?
¿Y los robots Ijio peleando?

95
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
Eso es porque...

96
00:06:20,714 --> 00:06:24,509
| fue creado por uno de los mejores
ingenieros automotrices en el país,

97
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
Dr. Haruzo Jjio.

98
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
| tener dos hermanos,
Rad y taladro.

99
00:06:32,476 --> 00:06:35,353
Un día estábamos dando un paseo...

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
¿Hermano Taladro?

101
00:06:42,68 --> 00:06:44,905
¡Perforar! ¡Radio!

102
00:06:47,73 --> 00:06:48,950
¿Qué has hecho?

103
00:06:49,618 --> 00:06:52,162
Si no hubiéramos hecho esto, habrían
nos han hecho lo mismo.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
Robio, eres un recién nacido.
para que no entiendas,

105
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
pero son los enemigos de nuestra familia.

106
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
¿Enemigos familiares?

107
00:06:59,211 --> 00:07:01,546
Tenemos una especificación extraña.

108
00:07:01,963 --> 00:07:04,674
Cuando vemos ciertos robots,
tenemos que luchar.

109
00:07:05,91 --> 00:07:08,595
- ¿Pero por qué?
- Lo descubrirás.

110
00:07:08,678 --> 00:07:13,99
Nosotros, los robots de la familia Ijio, somos
Nació con esta especificación.

111
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Entonces... ¿Yo también?

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,24
Entonces los enemigos son...

113
00:07:21,107 --> 00:07:23,610
El rival de mi padre, Haruzo |jio,

114
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Los robots de Natta Yani.

115
00:07:26,238 --> 00:07:32,452
Es una pena. deberías haber destruido
Los robots de chatarra de ljio.

116
00:07:33,495 --> 00:07:38,792
Papá, no te preocupes.
Aplastaré a Robio en la carrera real.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
- Lo espero con ansias, Chybalt.
- Déjamelo a mí.

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
Padre.

119
00:07:44,422 --> 00:07:47,217
Una llamada para usted del Dr. Ochanomizu,
Ministro de Ciencia.

120
00:07:47,592 --> 00:07:51,638
¿Ochanomizu? ¡Qué asco!
Qué dolor en el cuello.

121
00:07:52,138 --> 00:07:58,436
Dr. Yani, sus robots han comenzado más.
de diez peleas este año ya.

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,940
cuantas peleas tiene
¿Comenzaron los robots Ijio?

123
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Bueno...
| Ya también reprendí al Dr. Ijio.

124
00:08:05,860 --> 00:08:09,447
Causas más problemas y
Tendré que hacer algo.

125
00:08:09,489 --> 00:08:14,661
Con todo respeto, tenga mi
¿Los robots alguna vez mataron a los humanos?

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
¿Dañaste algún edificio?

127
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
Son solo peleas entre robots.

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,02
Ese es el problema.

129
00:08:22,85 --> 00:08:27,173
Esta es mi última advertencia.
La próxima vez que tus robots se peleen,

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,09
Te haré responsable de la supervisión,

131
00:08:29,92 --> 00:08:32,679
y | suspenderá a tu equipo
del Gran Premio de Japón.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
¡Señor Yani! ¡Señor Yani!

133
00:08:36,16 --> 00:08:37,684
Ya tuve suficiente de esto.

134
00:08:37,767 --> 00:08:42,188
Los Ijíos y los Yanis han tenido
un viejo rencor durante generaciones.

135
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
Pero ¿por qué incluso los robots se odian entre sí?

136
00:08:46,67 --> 00:08:49,154
Están programados de esa manera.

137
00:08:49,279 --> 00:08:52,657
¿Entonces nunca podrán ser amigos?

138
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Sólo hay una esperanza.

139
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Estos son archivos de registro de robots.

140
00:08:57,621 --> 00:09:01,791
Se supone que todos los robots recién nacidos
para registrarse aquí.

141
00:09:02,792 --> 00:09:04,628
Ese es Robio, ¿no?

142
00:09:04,711 --> 00:09:09,49
Exactamente.
Ahora compare eso con Robiette.

143
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
¿Robiette?

144
00:09:10,675 --> 00:09:14,346
Mira, la forma externa.
y el género son diferentes,

145
00:09:15,13 --> 00:09:17,849
- pero su estructura es idéntica.
- Tan verdadero.

146
00:09:18,391 --> 00:09:22,854
¿Cómo podrían ser tan similares cuando
¿Diferentes personas los hicieron?

147
00:09:22,896 --> 00:09:28,193
Da miedo... han sido rivales durante tanto tiempo,
sus habilidades son exactamente las mismas.

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
¿Adónde los llevaría esto?

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
No hay pruebas científicas de esto...

150
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Pero cuando dos robots tienen
la misma estructura,

151
00:09:36,660 --> 00:09:40,830
sus cerebros electrónicos resuenan y
se sienten atraídos el uno por el otro.

152
00:09:40,914 --> 00:09:43,208
Entonces Robio y Robiette...

153
00:09:43,291 --> 00:09:47,587
Eso es posible.
Si los dos se gustan,

154
00:09:47,671 --> 00:09:52,133
podría traer paz al duelo
Familias Ijio y Yani.

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,678
Robio y Robiette.

156
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Robiette...

157
00:10:10,276 --> 00:10:14,30
No, | no debe.
Estoy destinado a ser su enemigo.

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Papá, Robio se va a alguna parte.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,211
La gran carrera está cerca.
Debe estar nervioso.

160
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
Olvídala.
Ella es el enemigo.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
¿Dónde estoy...?

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Nata Yani

163
00:11:01,35 --> 00:11:03,705
Esta es la casa de Natta Yani.

164
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
¿Por qué estoy aquí?

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
! debe ir.
Será un problema si me ven.

166
00:11:10,86 --> 00:11:13,47
Este piano lo toca...
Robiette.

167
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
¿Quién está ahí?

168
00:11:17,719 --> 00:11:19,554
Soy yo, Robiette.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,348
Robio... ¿Por qué?

170
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
| no lo sé.
Pero desde entonces | te conocí,

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
tu cara no se va
de mi cerebro electrónico.

172
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
- Extraño, ¿no?
- ¿Qué?

173
00:11:30,690 --> 00:11:34,277
| Tampoco puedo dejar de pensar en ti.

174
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
-Robiette.
-Robio.

175
00:11:38,573 --> 00:11:39,699
¿Quién está ahí?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
¡Robio!
¿Qué hace aquí un robot lIjio?

177
00:11:44,287 --> 00:11:47,999
No crees que un ljio pueda
ingresa a nuestra propiedad Yani

178
00:11:48,82 --> 00:11:50,627
y salir de una pieza, ¿verdad?

179
00:11:50,710 --> 00:11:53,588
- ¡No, Chybalt!
- ¡Aléjate!

180
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
Déjame encargarme de esto.

181
00:11:56,508 --> 00:12:00,428
Por favor no lo hagas.
| No tengo intención de pelear contigo.

182
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
¿Tienes miedo?

183
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
¡Te mostraré el ataque súper sónico de mis cuernos!

184
00:12:07,143 --> 00:12:11,22
¿Qué ocurre?
¿Ustedes, los robots Ijio, solo corren?

185
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
No te escaparás.

186
00:12:13,900 --> 00:12:16,69
| No quiero pelear, pero
no me dejas opción.

187
00:12:16,110 --> 00:12:17,487
¡Prepárate!

188
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
¡Cómo te atreves, Robio!
¡Toma esto!

189
00:12:27,330 --> 00:12:28,164
Robío.

190
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Robío, Robío.

191
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
Lo siento, Robiette.
| no fue mi intención...

192
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
Apártate del camino, Robiette.

193
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Dejen de pelear, hermanos míos.

194
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
¿Proteges a tu enemigo?

195
00:12:42,428 --> 00:12:43,847
¡Imperdonable!

196
00:12:43,930 --> 00:12:44,806
¡Cuidado!

197
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
¡Robio!

198
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
ro... biette...

199
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Robío. Robío.

200
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
-Robiette.
-Astro.

201
00:13:06,77 --> 00:13:08,79
¿Cómo está Robio?
¿Está bien?

202
00:13:08,162 --> 00:13:13,877
Él está bien.
El Dr. Ochanomizu lo está cuidando.

203
00:13:13,960 --> 00:13:16,462
Todo es culpa mía.

204
00:13:18,548 --> 00:13:22,886
¿Qué le parece, Dra. Ochanomizu?
¿Robio estará bien?

205
00:13:22,969 --> 00:13:27,515
La electrónica más importante
El cerebro está bien, entonces él estará bien.

206
00:13:27,599 --> 00:13:32,353
pero pasará un tiempo antes de que se recupere.
Su robot de carreras funciona.

207
00:13:32,437 --> 00:13:36,983
Eso no servirá. El Gran Japón
Faltan sólo tres días para el premio.

208
00:13:37,66 --> 00:13:38,318
| Lo necesito antes de eso...

209
00:13:38,401 --> 00:13:41,195
Los robots no son tus herramientas.

210
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
| te advertí algo
como esto sucedería.

211
00:13:44,908 --> 00:13:47,535
Será mejor que te arrepientas.

212
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Pero...

213
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
Si Robio no puede asistir, déjame correr.

214
00:13:52,40 --> 00:13:52,999
Astro.

215
00:13:53,207 --> 00:13:54,918
¿Lo dices en serio, Astro?

216
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
Seguro que puedes aprender a correr.
técnica en un día, pero...

217
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Sería muy feliz si Astro corriera por nosotros.

218
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
Seguro que podemos vencer a Yani.

219
00:14:05,470 --> 00:14:08,14
Pero | quiero un favor a cambio.

220
00:14:08,97 --> 00:14:10,16
Por supuesto que te pagarán...

221
00:14:10,99 --> 00:14:14,687
Si | ganar, | quiero que lo dejes
Robio se casa con Robiette.

222
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
¿Qué?
¿Mi Robio y la hija Yani?

223
00:14:18,232 --> 00:14:22,111
O eso o | no correrá.

224
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Eso es demasiado.

225
00:14:25,615 --> 00:14:27,33
| ver.

226
00:14:34,82 --> 00:14:36,960
Hola Robio.
¿Te sientes bien?

227
00:14:37,43 --> 00:14:43,91
Todavía no soy perfecto, pero | tengo un especial
permiso para apoyarle.

228
00:14:43,174 --> 00:14:47,595
Escucha, estás corriendo en su lugar.
nunca debes perder.

229
00:14:47,637 --> 00:14:50,932
| No lo sé, pero haré lo mejor que pueda.

230
00:14:50,974 --> 00:14:55,436
- Astro, es hora.
- Sí.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Debes aplastar a Yani y su...

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,68
Natta Yani!

233
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
¡Haruzo ljio!

234
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
- Aquí viene Astro.
- ¡Adelante, Astro!

235
00:15:21,963 --> 00:15:22,130
Ve, Astro

236
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
- ¡Ve, Astro!
- Me da vergüenza.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
Ve, Astro

238
00:15:26,92 --> 00:15:28,845
¡Vamos, Astro!

239
00:15:29,12 --> 00:15:33,808
Shibugaki, ¿no eras fan de Chybalt?

240
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
Que tengamos una buena carrera, Chybalt.

241
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
Eres un oponente digno.

242
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
No dejes que Astro gane.

243
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Ve ahora.

244
00:15:51,784 --> 00:15:56,80
Todos los fans de todo Japón están mirando.
el inicio del Gran Premio de Robots.

245
00:16:02,754 --> 00:16:04,88
¡Comenzar!

246
00:16:12,388 --> 00:16:16,142
Ahora, el primer punto difícil,
la curva cerrada.

247
00:16:22,690 --> 00:16:25,68
Ya es un accidente.

248
00:16:28,196 --> 00:16:31,616
Chybalit a la cabeza, brillantemente
dejando atrás a los demás.

249
00:16:31,699 --> 00:16:34,577
Otro coche está ganando
De nuevo, maravillosamente rápido.

250
00:16:34,660 --> 00:16:36,704
Es Astro acercándose a él.

251
00:16:36,788 --> 00:16:39,749
Como era de esperar, es una carrera entre
Quibalto y Astro.

252
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
El siguiente punto difícil es el
peligro submarino.

253
00:16:50,176 --> 00:16:52,53
¿Quién interfiere con la carrera?

254
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
No irás más lejos.

255
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
¡Mosquito Yani!

256
00:16:57,266 --> 00:16:58,601
¡Torpedos magnéticos!

257
00:17:00,394 --> 00:17:02,188
Cegador. ¡Maldición!

258
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
Mosquito...

259
00:17:16,202 --> 00:17:20,873
Parece que Astro se quedó atrás.
El Estrella Roja de Chybalt toma la delantera en solitario.

260
00:17:20,957 --> 00:17:23,709
¿Qué pasó Astro?
¿Ya abandonó?

261
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Chybalt lidera la carrera hacia la zona del desierto.

262
00:17:31,259 --> 00:17:32,844
¿Qué es eso?

263
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
¿Qué pasa con este tornado?

264
00:17:43,771 --> 00:17:47,483
Un tornado artificial, Chybalt,
hecho especialmente para ti.

265
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Eres Rad de la familia Ijio.

266
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
- No irás más lejos.
- ¡Perforar!

267
00:17:56,951 --> 00:17:59,829
Estoy tan detrás de Chybalt... ¿Eh?

268
00:18:02,373 --> 00:18:05,918
Es extraño.
No debería haber ningún tornado aquí.

269
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Esto debe ser una trampa.

270
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
Basta. Estamos corriendo.

271
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Estás demasiado mimado.

272
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Tu carrera termina aquí.

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Oh no, Chybalt.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Come esto.

275
00:18:23,603 --> 00:18:25,21
Basta.

276
00:18:27,523 --> 00:18:31,110
-Astro.
- ¡Quibalto! Vuelve a la carrera. ¡Vete ahora!

277
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
- ¿Qué?
- ¡Apurarse!

278
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Entiendo.

279
00:18:36,282 --> 00:18:37,658
¡Regresar!

280
00:18:37,742 --> 00:18:41,370
Detener. Si quieres hacer más trampas,
Yo me ocuparé de ti.

281
00:18:46,125 --> 00:18:48,02
¡Maldito seas, Astro!

282
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
¿Cómo te atreves?

283
00:18:54,550 --> 00:18:56,52
Ay no...

284
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
¡Ahora!

285
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
¡Allá!

286
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Ve, Astro

287
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
Deberían regresar en cualquier momento.

288
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
- Mirar.
- Oh.

289
00:19:30,711 --> 00:19:34,423
Han vuelto.
¿Es Chybalt o Astro?

290
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
¡Es Chybalt, luego Astro!

291
00:19:37,927 --> 00:19:41,13
El ganador es la Estrella Roja, Chybalt.

292
00:19:41,97 --> 00:19:42,890
¡Lo logramos!

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
¡Maldición!

294
00:19:47,728 --> 00:19:50,481
Bien hecho, Chybalt, bien hecho.

295
00:19:52,24 --> 00:19:55,27
- | declarar inválida esta carrera.
- ¿Qué?

296
00:19:55,111 --> 00:20:01,200
Porque mis hermanos y los Ijio
Los robots interfirieron con la carrera.

297
00:20:01,284 --> 00:20:03,452
Y el que me salvó fue...

298
00:20:03,536 --> 00:20:04,912
Astro.

299
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
¿Qué?

300
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
¿Estás bien, Chybalt?

301
00:20:13,421 --> 00:20:17,91
Astro, | Quería tener una carrera justa contigo.

302
00:20:17,758 --> 00:20:19,260
Quibalto.

303
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
¡Ausentarse!

304
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
¡Quibalto!

305
00:20:28,477 --> 00:20:30,271
- ¡Hermano!
- ¡Astro!

306
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Quibalto.

307
00:20:31,939 --> 00:20:35,67
Te lo mereces.
Ahora soy el ganador.

308
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
¿Cómo te atreves?
| ganado.

309
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
- Esto lo arreglaremos nosotros mismos.
- No me conformaría con menos.

310
00:20:41,574 --> 00:20:44,493
Desecharé tu Estrella Roja.

311
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
Te convertiré en un pedazo de basura.

312
00:20:46,996 --> 00:20:50,41
No lo hagas, padre.

313
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Cuidado, Robiette.

314
00:20:52,126 --> 00:20:55,421
- No, padre, no lo hagas.
- Apártate del camino, Robiette.

315
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
Robiette.

316
00:20:57,173 --> 00:20:59,91
Idiota, Robio, apártate del camino.

317
00:21:04,972 --> 00:21:07,141
-Robio.
-Robiette.

318
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
robio...

319
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Robiette...

320
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
robio...

321
00:21:20,571 --> 00:21:21,947
Robiette...

322
00:21:26,35 --> 00:21:29,872
- Mi Robio...
- Mi hija Robiette...

323
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Mira lo que pasó.

324
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
Sois los mayores tontos del mundo.
El Sr. Yani y el Sr. Ijio.

325
00:21:34,710 --> 00:21:40,91
Tu estúpido rencor ha
Convirtió a los dos en esto.

326
00:21:48,57 --> 00:21:51,227
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Eh?

327
00:21:54,21 --> 00:21:56,190
Es un corazón artificial.

328
00:21:56,273 --> 00:22:00,194
Entonces Robio y Robiette son artificiales.
Los corazones han sido...

329
00:22:00,277 --> 00:22:02,655
Robio y Robiette están unidos.

330
00:22:05,658 --> 00:22:10,37
- Perdóname, Robio.
- Fue mi culpa, Robiette.

331
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Aunque sus cuerpos fueron destruidos,

332
00:22:13,582 --> 00:22:16,836
su corazón unido seguirá latiendo por siempre.

333
00:22:30,99 --> 00:22:33,352
¡Me han asignado un trabajo muy importante que hacer!

334
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
Soy el capitán de Marte.
¡Expedición de recursos!

335
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!

336
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
¡Oye, eres Cabette!

337
00:22:40,276 --> 00:22:42,528
¡No puedes simplemente entrar aquí!

338
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
¡Siguen apareciendo extraterrestres! | tener
¡Para salvar la base de Marte!

339
00:22:46,282 --> 00:22:48,868
La próxima vez en Astro Boy: ¡Capitán de Marte!

340
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
¡Hasta luego!

341
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
Capitán de Marte

342
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
La próxima vez en Astro Boy:

343
00:23:07,303 --> 00:23:14,226
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

344
00:23:14,226 --> 00:23:20,941
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

345
00:23:21,442 --> 00:23:28,616
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

346
00:23:28,616 --> 00:23:35,39
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

347
00:23:35,748 --> 00:23:43,47
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

348
00:23:43,47 --> 00:23:50,179
| ¡Tienes siete superpoderes!

349
00:23:50,179 --> 00:23:56,685
| ¡Lucha en nombre de la paz!

350
00:23:56,685 --> 00:24:02,733
¡Hagamos un viaje juntos!